Yefim Etkind

1 publicaciones 0 Comentarios
Fue profesor de Literatura Rusa de la Universidad de San Petersburgo, y posteriormente en varias universidades europeas
Ebensee

Ebensee

Yefim Grigórievich Etkind (1918-1999) fue durante muchos años profesor universitario en Leningrado, hasta que en 1974, por sus actividad consideradas propias de un disidente —defendió a Solszhenitsyn y a Brodsky, por ejemplo— fue expulsado de la URSS. Desde entonces fue docente en la Universidad de París (Nanterre), aunque también en un sinfín de centros universitarios europeos y norteamericanos. En los años noventa, pasó algunas temporadas en Barcelona, invitado por la Universidad Autónoma. Allí, escribió algunos de sus relatos biográficos, a los que él mismo dio el nombre de Prosa barcelonesa. De entre las historias que nos leyó algunas tardes en Bellaterra a Agata Orzeszek y a mí, se me quedó grabada ésta. Sirva la presente traducción como homenaje a este reconocido profesor de literatura rusa, autor de numerosos libros y prestigioso traductor y, sobre todo, un gran hombre. El texto original de «Ebensee» está tomado de la versión rusa: Zapiski nezagovorschika. Barselónskaya proza («Notas de un no conspirador. Prosa barcelonesa»), Akademicheski proyekt, San Petersburgo, 2001
RICARDO SAN VICENTE