Fiódor M. Dostoievski

Introducción a tres cuentos de Edgar Allan Poe, con motivo de su traducción al Ruso, por Fiódor M. Dostoievski.
Colección de cartas de E.T.A. Hoffmann.

El muzhik Maréi es un relato breve que Dostoievski publicó en el número 2 de El diario de un escritor, correspondiente al mes de Febrero de 1876. Comparada con sus grandes novelas, esta publicación periódica, que el novelista escribió durante los últimos años de su vida, cada mes y siempre él solo desde la primera página hasta la última, es una obra relativamente poco conocida. Su importancia, sin embargo, no es menor que la de los grandes obras de ficción. En las páginas de este Diario encontramos al Dostoievski publicista, al intelectual que afrontaba los fenómenos de la política, la cultura y el arte— aquéllos, en definitiva, que podrían aparecer tratados en Nueva Revista— desde la perspectiva de su peculiar idiosincrasia y de la fuerza de transformación social que él atribuía a sus ideas estéticas.

El muzhik Maréi enlaza con un pequeño homenaje que, en páginas anteriores, el novelista había hecho a su amigo y compañero de armas en la eslavofilia, recientemente fallecido, Konstantín Aksákov. Dostoievski se remonta a los días de infancia pasados en la aldea de Dárovo, una propiedad que los padres del escritor compraron junto con los campesinos o muzhiki, y donde Fiódor y sus hermanos pasaban habitualmente los veranos.