Carlos Javier Morales

En la vida cultural de los países occidentales se advierte hoy una desconcertante paradoja: cuanto más se extiende socialmente el sistema educativo, más débil parece ser la influencia del saber académico en el común de los ciudadanos, como si se tratara de dos mundos paralelos.

Reseña del libro de Rosa Fernández Urtasun y José Ángel Ascunce "Ernestina de Champourcin. Mujer y cultura en el s.XX".

Mi experiencia como lector de poetas traducidos al castellano me ha conducido con frecuencia a sensaciones desconcertantes: si por una parte he entrado en contacto con mundos personales y sociales ajenos a la poesía hispánica, por otro lado he lamentado la insuficiencia de una expresión casi siempre renqueante, postiza, muy desproporcionada con la profundidad de ideas y emociones que trata de transmitirnos el autor extranjero en cuestión, y que en castellano apenas conseguimos entrever.

Según el autor puede afirmarse que el arte revela el ser en cuanto que es bello, es decir, capaz de producir un intenso placer en todas las potencias contemplativas del hombre.

 

Sorprende que tras más de un siglo de la muerte del gran escritor y patriota cubano José Martí (1853-1895) su obra resulte tan sugestiva para el lector español de hoy. Admirable lo ha sido desde siempre, pero en nuestro país tal admiración viene ahora acompañada del entusiasmo de quien descubre un nuevo hontanar inagotable de poesía y pensamiento, poderosamente luminoso ante la nebulosa axiológica y moral de nuestra época. Se trata de un fenómeno muy promisorio para la salud intelectual y literaria de España, sostiene Carlos Javier Morales, y para la promoción del verdadero americanismo —integrador, nada excluyente—, al que nuestro país se siente llamado por su historia y por la configuración espiritual de nuestro pueblo.