Artículo

Lucia Berlin. Manual para mujeres de la limpieza

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Publicado en Cultura, Libros | Lucia Berlin | relatos

October 2016 - Nueva Revista número 159

ABSTRACT

Reseña del libro Manual para mujeres de la limpieza, de Lucia Berlin.

ARTÍCULO

3842 Alfaguara, Barcelona, 2016, 432 págs., 20,90 euros

Se publica por vez primera en castellano la obra de la escritora norteamericana Lucia Berlin (1936-2004). Manual para mujeres de la limpieza es una selección de 43 relatos de los 76 que escribió y publicó en diferentes revistas literarias en las décadas de los sesenta, setenta y ochenta y que reunió posteriormente en tres volúmenes publicados en pequeñas editoriales. Poco a poco, sin embargo, la literatura de Berlin, desconocida para el gran público, ha ascendido como la espuma y se está convirtiendo en una autora de culto, muy leída y valorada, en Estados Unidos y en otros muchos países, como demuestra el éxito de esta antología en castellano, de la que en poco tiempo han salido varias ediciones.

Berlin publicó solo relatos. No se dedicó profesionalmente a la literatura sino que los fue escribiendo de manera esporádica. Muchos de ellos se refieren a su convulsa biografía, que alimenta sus relatos de historias y personajes que saltan de un cuento a otro. Tal es así que la lectura de estos relatos se asemeja a la de los distintos capítulos de una autobiografía, eso sí, no muy fiel aunque se inspire en sucesos que ella conoció y vivió, alterados literariamente por el desarrollo del relato. Sorprende también su radical y original mirada femenina sobre todo lo que cuenta, mirada que añade tonos literarios nuevos e insólitos.

Nació en 1936 en Alaska. El trabajo de su padre en la industria minera lleva a la familia a residir en diferentes localidades (Idaho, Kentucky, Montana...). El padre fue llamado a filas durante la Segunda Guerra Mundial y Lucia, su madre y su hermana pequeña se trasladaron a vivir con unos parientes a El Paso. Tras la guerra, vivieron durante años en Chile en un ambiente de riqueza y privilegios que Lucia compartió con una dura enfermedad, la escoliosis, que la obligó a llevar durante años un corsé ortopédico de acero. Estudió a partir de 1955 en la Universidad de Nuevo México.

Pero su vida a partir de entonces —y ya incluso antes— no fue muy convencional. Se casó muy joven con un escultor con el que tuvo dos hijos y que la abandonó para trasladarse a Europa a estudiar. Se relacionó con escritores de prestigio, como Edward Dorn; con músicos, poetas, artistas variopintos... Volvió a casarse en 1958 con el músico Race Newton. Ya en Nueva York, Lucia se separó de nuevo y se casó con Buddy Berlin, con quien tuvo dos hijos más. Sus matrimonios estuvieron llenos de problemas provocados por el alcohol y las drogas. De Buddy se divorció en 1968.

Comienza entonces la época más dura de la autora. Ya no volvió a casarse y se dedicó al cuidado de sus hijos. Para sacarlos adelante, trabajó en diferentes ocupaciones que aparecen muy a menudo en sus relatos: profesora de universidad y de secundaria, telefonista en una centralita administrativa de un centro hospitalario, mujer de la limpieza, auxiliar de enfermería... Vivió en Berkeley y Oakland. Y durante esos años, complicados desde muchos puntos de vista, cayó en el alcoholismo y luchó hasta conseguir dejar el alcohol. En 1991-1992, se dedicó por entero en la ciudad de México a cuidar de su hermana Sally, enferma de cáncer (suceso que se cuenta en unos cuantos relatos muy biográficos). En 1994 se trasladó a la Universidad de Colorado, donde colaboró con el profesor y escritor Edward Dorn. Se retiró por enfermedad en 2000 y falleció en 2004 en Los Ángeles.

Aunque la antología incluye algunos relatos que se escapan de su peripecia personal, la mayoría tienen que ver, de manera directa o indirecta, con su propia y agitada vida. Así, aparece el trauma del alcoholismo, los conflictos familiares, problemas laborales y económicos, desesperadas relaciones amorosas, anécdotas profesionales... El contenido es importante, pero lo que más sorprende de estos relatos, nada complacientes con el lector, es el tono y el ritmo. Todo en ellos es concreto, tangible, real. Los personajes están muy bien caracterizados y hablan llanamente, sin rodeos; con una económica franqueza, aborda todos los temas y situaciones; también hay ironía y humor, rasgos que rebajan el ambiente a veces espeso y agrio de muchas narraciones. Los finales suelen ser inesperados y cortantes, y en ocasiones los relatos tienen la forma de una escena costumbrista y realista, sin desenlace.

El descenso a los infiernos toma forma cuando describe su intensa, turbia y agitada vida (el alcohol, las drogas, rupturas amorosas, abortos...) y la de personajes muy cercanos. Pero queda suavemente mitigado por una sugestiva piedad, ausente de valores trascendentes. Como escribe Lydia Davis en un texto introductorio, «la brutalidad de la vida siempre queda atenuada por su compasión», que en su caso es una explícita influencia de Chéjov.

La lectura de estos relatos deslumbra por su novedad y por su arrolladora carga de humanidad, a menudo volcada hacia personajes que viven en los márgenes de la sociedad, con una sucesión de vidas rotas y fracasadas. Lucia Berlin describe este mundo desde dentro, con un estilo directo, ingenioso y lúcido que da forma a una voz ciertamente única y sorprendente, a pesar del mazazo moral que contienen sus historias.

Adolfo Torrecilla

Otros soportes de lectura: PDF » | Versión para impresión | e-book »
recomendar

Artículos

Diez clásicos reeditados de la literatura norteamericana

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Añadimos a la selección de autores contemporáneos, que hemos ofrecido otros diez autores norteamericanos del siglo XX a los que podemos ya calificar de clásicos. Unos, han estado casi siempre...

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

Autores norteamericanos inéditos

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

En los últimos años se han publicado muchas obras de autores norteamericanos. Entre ellas, cabe destacar dos grupos. De un lado, y debido al buen trabajo de un conjunto de editoriales, en su...

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

Varlam Shalámov, testigo del horror

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Con El artista de la pala (1) , la editorial Minúscula continúa la publicación de la edición íntegra, inédita en castellano, de Relatos de Kolimá, del escritor ruso Varlam Shalámov (1907-1982...

> seguir leyendo...

Publicado en Cultura, Torrecilla

recomendar

Antídotos contra la cultura oficial

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Reseña bibliográficos de varios libros sobre la Rusia soviética y el...

> seguir leyendo...

Publicado en comunismo, libros, Política, Rusia, verano

recomendar

Elogio de la reendición

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Novedades en lectura. Reseña bibliográfica de "Carta de una desconocida" de Stefan Zweig". Reseña biográfica de Sándor Márai "Divorcio en Buda" y otras novelas de escritores europeos....

> seguir leyendo...

Publicado en Europa, libros, Literatura, literatura, novedades, novela

recomendar

Un ensayista que no escribe ensayos

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Parece que vuelve a ponerse de moda la figura del intelectual comprometido (aunque en ocasiones lo haga...

> seguir leyendo...

Publicado en Biografía, novela, Opinión, Política, Saramago

recomendar

Lazarillo de Tormes

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de Lazarillo de Tormes, 1554 (?). Colección Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

La vida del buscón (Francisco de Quevedo)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de La vida del buscón  de Francisco de Quevedo (1626). Colección Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

Robinson Crusoe (Daniel Defoe)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de Robinson Crusoe de Daniel Defoe (1719). Colección Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

Los viajes de Gulliver (Jonathan Swift)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift(1726). Colección Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

Orgullo y prejuicio (Jane Austen)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de Orgullo y prejuicio de Jane Austen (1813). Colección Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

David Copperfield (Charles Dickens)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de David Copperfield de Charles Dickens(1850). Cien volúmenes de la Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

Adam Bede (George Eliot)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de  Adam Bede de George Eliot(1859). Cien volúmenes de la Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

        ...

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

Las aventuras de Tom Sawyer (Mark Twain)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de Las aventuras de Tom Sawyer  de Mark Twain(1876). Colección Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

El extranjero (Albert Camus)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de El extranjero de Albert Camus (1942). Cien volúmenes de la Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

Esperando a Godot (Samuel Beckett)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de Esperando a Godot de  Samuel Beckett (1948). Cien volúmenes de la Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

1984 (George Orwell)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de 1984 de George Orwell (1949). Cien volúmenes de la Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

Vuelo a casa (Ralph Ellison)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de Vuelo a casa de Ralph Ellison (1952). Cien volúmenes de la Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

Gran Sertón: veredas (João Guimarães Rosa)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de Gran Sertón: veredas de João Guimarães Rosa (1956). Cien volúmenes de la Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

El coronel no tiene quien le escriba (Gabriel García Márquez)

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Comentario de El coronel no tiene quien le escriba de Gabriel García Márquez (1961). Cien volúmenes de la Biblioteca de Occidente en contexto hispánico.

> seguir leyendo...

Publicado en Literatura

recomendar

La vida sin armadura de Alan Sillitoe

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Cruda sinceridad para contar la vida de uno de los grandes, con Kingsley Amis, de los Angry Young Men y autor de La soledad del corredor de fondo.

> seguir leyendo...

Publicado en Angry Young Men, autobiografía, Biografía, Libros, memorias

recomendar

El marqués y la esvástica

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

El ya célebre volumen que nos habla de César González-Ruano, nazis y judíos en el París de la Ocupación.

> seguir leyendo...

Publicado en César González Ruano, Historia, investigación, nazismo

recomendar

La última novela española, asediada por la literatura comercial

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

 

Un análisis de la novela contemporánea no puede dejar de lado la situación editorial, para mí una de las claves que explican parte de...

> seguir leyendo...

Publicado en editoriales, Letras, literatura, novela española, premios literarios

recomendar

Lucia Berlin. Manual para mujeres de la limpieza

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Reseña del libro Manual para mujeres de la limpieza, de Lucia Berlin.

> seguir leyendo...

Publicado en Libros, Lucia Berlin, relatos

recomendar

Andrés Trapiello, Sólo hechos

por Adolfo Torrecilla

Crítico literario

Reseña del libro Sólo hechos, de Andrés Trapiello

> seguir leyendo...

Publicado en Andrés Trapiello, Diarios, Letras, Libros, reseña

recomendar

WEBS RELACIONADAS


Logo UNIR

CONTACTO

Tel. 911892370 - 915674391 ext. 2317
info@nuevarevista.net
C/Almansa, 101
28040 Madrid
© 2017 Nueva Revista de Política, Cultura y Arte.
Términos y condiciones | Datos identificativos