Francisco Marcos Marín

3 publicaciones 0 Comentarios

De lenguas y fronteras, el espanglish y el portuñol

El desarrollo de la Sociedad de la Información hace posible que los conceptos tradicionales de la Lingüística se recubran de nuevos contenidos y que hechos históricamente bien conocidos adquieran nuevas dimensiones, con su carga incógnita, al mismo tiempo que se introducen factores nuevos que pueden adquirir, observa Francisco Marcos Marín, un peso superior a los elementos analizados habitualmente.

El español y la red

Francisco Marcos expone una serie de cuestiones básicas que deben ser consideradas a la hora de plantearse la relación entre el español y la red. Más allá de los problemas de la representación gráfica como, por ejemplo, la eñe, y de las referencias permanentes a ellos en las discusiones sobre la lengua en las listas de la red, hay aspectos serios, lingüísticos o no, que deben ser analizados. Para ello disponemos ya de estudios de carácter científico, relativos a las actividades de la agencia EFE y a las páginas especializadas de los grandes diarios del mundo hispánico, especialmente las de La Nación de Buenos Aires y las del Anuario 2000 del Instituto Cervantes. 

El español en Internet

Lingüísticamente, Internet es una red en inglés; pero no solo en inglés: sus posibilidades amplían el uso lingüístico tanto como el cine sonoro amplió las del cine mudo. Un usuario de un servicio a través de Internet puede elegir, sin ninguna dificultad técnica, la lengua en la que quiere ser servido o de la que quiere servirse. El mercado lingüístico se abrirá doblemente: ciertas lenguas pequeñas pagarán por estar presentes; otras, las internacionales, serán lenguas de los consumidores. La cuestión es quiénes serán los productores en esa lengua: ¿Nos limitaremos los hispanoamericanos a ser espectadores pasivos y consumidores o seremos capaces de desarrollar nuestra propia industria del idioma en el nuevo mercado?

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies