Antonio Ruiz Sánchez

Diversos críticos han señalado la obsesión permanente de los escritores canadienses por representar los animales como víctimas. Irving Layton, aún desconocido en nuestro país, es un ejemplo de ello, pero su poesía va más allá. Como explican Antonio Ruiz y Nines Gámiz, autores de estas traducciones inéditas, más que un moralista, Layton es un pensador ético empeñado en conducirnos hacia una esfera de sabiduría superior, aunque para ello deba ahondar en nuestro lado más oscuro y hablar de tú a tú a la crueldad humana.

Marianne Moore (1887-1972) es una de las poetisas norteamericanas más importantes del siglo XX y, paradójicamente, una de las más desconocidas en nuestro país. En los poemas que presentamos, el lector disfrutará con la precisión de la autora y su maravilloso impulso vital.